З 1 листопада змінюються правила іспиту B1 у Німеччині: кого це стосується?

З 1 листопада 2026 року в Німеччині посилюють вимоги до складання мовного іспиту B1. Тепер отримати результат B1 буде складніше, якщо одна з частин іспиту виконана дуже погано або взагалі залишилася без відповіді.

Для українців, які проходять інтеграційні курси (Integrationskurs), це важлива новина. Адже наприкінці навчання багато хто складає Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ). Сертифікат B1 може знадобитися для роботи, подальшого навчання та вирішення питань, пов'язаних із проживанням у Німеччині.

Але є нюанс: нові правила стосуються не всіх іспитів B1. Звичайний telc Deutsch B1, Goethe-Zertifikat B1 та іспит DTZ — не одне й те саме. Розбираємося, що саме змінили, чому це зробили та як тепер підготуватися до іспиту.

З 1 листопада 2026 року ситуація змінюється.

Як оцінювали DTZ раніше і як оцінюватимуть тепер?

Головна відмінність: раніше можна було отримати B1 навіть із результатом нижче A2 за Schreiben або Hören und Lesen. Тепер — ні.

Приклади: однакові результати, але різна оцінка

Головна зміна стосується того, як визначають загальний результат B1 на іспиті Deutsch-Test für Zuwanderer.

DTZ складається з трьох блоків:

• Sprechen — усне мовлення. Потрібно розмовляти німецькою, відповідати на запитання, обговорювати ситуації.

• Hören und Lesen — аудіювання та читання. Перевіряють, наскільки добре ви розумієте усну й письмову німецьку.

• Schreiben — письмо. Потрібно самостійно написати текст, наприклад лист або повідомлення.

Раніше для загального результату B1 було достатньо отримати B1 з усного мовлення та ще одного з двох інших блоків.

Наприклад, людина могла добре скласти Sprechen і Hören und Lesen, але майже нічого не написати у Schreiben. Попри це, загальний результат усе одно міг бути B1.

Тепер обидва блоки Hören und Lesen та Schreiben мають демонструвати реальне володіння мовою. В одному з них потрібно отримати B1, а в іншому — щонайменше A2. Усна частина залишається обов'язковою на рівні B1.

Ці зміни закріплені в § 10 Integrationskurstestverordnung. Постанову ухвалили 13 жовтня 2026 року та опублікували у Федеральному віснику законів 20 жовтня.

Офіційна причина — спроби шахрайства під час проведення DTZ.

За інформацією Федерального міністерства внутрішніх справ Німеччини (Bundesministerium des Innern), останнім часом почастішали випадки, коли учасники намагалися використовувати незаконно придбані відповіді на екзаменаційні завдання.

У міністерстві описали ситуацію, коли люди купували готові відповіді через інтернет і використовували їх у частині Hören und Lesen. При цьому блок Schreiben іноді залишали повністю порожнім.

За попередніми правилами, якщо учасник також складав усну частину на B1, цього вистачало для загального результату B1.

Тепер для підтвердження знання мови потрібно продемонструвати хоча б базові навички письма та розуміння текстів незалежно від успіхів в інших частинах.

За поясненням міністерства, мета змін — підвищити надійність іспиту та запобігти отриманню сертифікатів без достатніх знань німецької.

Важливо: це не означає, що всі учасники інтеграційних курсів використовували підказки або готові відповіді. Нові правила застосовуватимуть до всіх, незалежно від громадянства чи того, як людина готувалася до іспиту.

Так, якщо українець або українка складає саме Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ).

Наприклад, ви відвідуєте Integrationskurs, який фінансується або організований за правилами BAMF. Наприкінці мовної частини такого курсу зазвичай проводять DTZ.

Саме для цього іспиту змінюється порядок визначення рівня B1.

Не має значення, чи перебуваєте ви в Німеччині за § 24 AufenthG, іншим дозволом на проживання або маєте інше громадянство. Вирішальним є вид іспиту.

Якщо ви відвідуєте приватну мовну школу або самостійно записалися на сертифікацію, перевірте точну назву іспиту. Не кожен тест із позначкою B1 є DTZ.

Ні. Нові вимоги з 1 листопада стосуються DTZ, а не окремого іспиту telc Deutsch B1.

Ці назви легко переплутати. До того ж telc брала участь у розробленні DTZ, тому назва цієї організації може зустрічатися в матеріалах для підготовки до інтеграційного іспиту.

BAMF

Але формат і правила оцінювання в них різні.

Звичайний telc Deutsch B1 складається з письмової та усної частин. Для нього діють власні критерії оцінювання, описані на офіційному сайті telc.

Тому, якщо ви записалися на telc Deutsch B1, не потрібно автоматично переносити на нього нові умови DTZ.

Насамперед перевірте, який саме іспит зазначений у вашому запрошенні — Prüfungseinladung.

Якщо там написано Deutsch-Test für Zuwanderer або DTZ, нові правила безпосередньо стосуються вашого іспиту.

Якщо ви складатимете DTZ після 1 листопада 2026 року, потрібно враховувати оновлені критерії оцінювання.

А ось для тих, хто складає іспит до цієї дати, але отримає результати пізніше, є нюанс. У тексті нової постанови не прописано окремого перехідного механізму для таких випадків. Тому краще уточнити в екзаменаційному центрі, які правила застосовуватимуть до вашої конкретної дати складання.

Переносити іспит лише через новину не обов'язково. Сам формат завдань нова постанова не змінює — вона встановлює додаткову умову для отримання загального рівня B1.

Найважливіше — не зосереджуватися лише на тих завданнях, які вам даються найкраще.

Якщо ви добре розмовляєте та розумієте німецьку, але маєте проблеми з письмом, приділіть більше часу Schreiben.

На DTZ потрібно вміти самостійно складати зрозумілі повідомлення та листи. Наприклад, написати до установи, пояснити проблему або попросити перенести зустріч.

Корисно практикувати такі ситуації:

• лист до мовної школи з проханням змінити дату заняття;

• повідомлення орендодавцю про несправність у квартирі;

• звернення з проханням надати інформацію;

• відповідь на запрошення із поясненням, чому ви не можете прийти.

Не потрібно писати складними реченнями. Для початку важливіше навчитися висловлювати думку зрозуміло, послідовно та відповідно до завдання.

Те саме стосується Hören und Lesen. Якщо цей блок дається складно, не варто розраховувати лише на хороший результат у Schreiben. За новими правилами аудіювання та читання теж не можуть бути нижче A2.

Для підготовки варто використовувати офіційні тренувальні завдання DTZ, а не випадкові добірки відповідей з інтернету.

Якщо після іспиту ви не досягли B1, це не означає, що весь час навчання був марним.

DTZ дозволяє визначити фактично досягнутий рівень німецької. Залежно від результатів учасник може отримати підтвердження рівня A2 або результат нижче A2.

Проте для успішного завершення всього інтеграційного курсу (Zertifikat Integrationskurs) за загальними правилами потрібно отримати B1 на DTZ і скласти тест Leben in Deutschland.

Якщо B1 не вдалося досягти, варто обговорити подальші можливості зі своєю мовною школою.

У певних випадках можливе додаткове навчання або повторне складання іспиту. Але фінансування повторного курсу чи іспиту залежить від чинних вимог BAMF та особистої ситуації. Не слід розраховувати, що повторна спроба автоматично буде безкоштовною.

Також рівень A2 може бути корисним як підтвердження вже набутих знань, навіть якщо для конкретної роботи чи адміністративної процедури потрібен саме B1.

Насамперед можна звернутися до своєї мовної школи (Sprachschule) або організатора інтеграційного курсу (Kursträger).

Вони повинні пояснити, який саме іспит ви складаєте, як визначатимуть результат і що робити, якщо не вдалося отримати необхідний рівень.

Якщо ви самостійно шукаєте центр складання DTZ, скористайтеся офіційним сервісом BAMF-NAvI. Там можна знайти заклади, які проводять інтеграційні курси та мовні тести.

Актуальні юридичні правила можна перевірити в § 10 Integrationskurstestverordnung.

Після 1 листопада отримати загальний B1 на DTZ стане складніше тим, у кого один із блоків значно відстає від інших.

Водночас вимога не означає, що всі частини тепер потрібно складати виключно на B1. Достатньо отримати B1 за Sprechen і ще одним блоком, а за третім — щонайменше A2.

Для тих, хто зараз навчається на Integrationskurs, головна порада проста: готуйтеся до всіх трьох частин іспиту, навіть якщо деякі завдання здаються другорядними.

І перед записом обов'язково перевірте назву іспиту. Адже зміни стосуються DTZ, а не всіх мовних сертифікатів рівня B1 у Німеччині.