Аналоги українських ліків у Німеччині: як знайти потрібний препарат

Переїзд до Німеччини часто приносить не лише нові можливості, а й побутові труднощі. Одна з них — пошук звичних ліків. Багато українців приходять до аптеки й просять «Нурофен», «Цитрамон» чи «Но-шпу», але отримують відповідь, що такого препарату немає або він продається під іншою назвою.

Це не означає, що потрібних ліків неможливо знайти. У більшості випадків у Німеччині є препарати з тією ж діючою речовиною, але іншою торговою назвою. Саме тому важливо знати не лише бренд, а й міжнародну назву активної речовини.

У цій статті розберемося, як правильно шукати аналоги українських ліків у Німеччині, які препарати найчастіше шукають українці та на що варто звернути увагу перед покупкою.

Багато людей думають, що аналог — це препарат із такою ж назвою. Насправді це не так.

Найчастіше аналогом називають ліки, які містять ту саму діючу речовину (Wirkstoff), але випускаються під іншою торговою маркою.

Наприклад:

• в Україні продається один бренд;

• у Німеччині той самий компонент може випускати зовсім інший виробник;

• ефект препарату при правильному дозуванні буде аналогічним.

Саме тому німецькі фармацевти насамперед дивляться на діючу речовину, а не на назву препарату.

Фармацевтичні компанії в різних країнах використовують власні торгові марки.

Наприклад, одна й та сама речовина може продаватися під десятками різних назв залежно від країни, виробника та дозування.

Тому не дивуйтеся, якщо в Німеччині взагалі немає знайомої української упаковки. Це абсолютно нормальна ситуація.

Найпростіший спосіб — дізнатися міжнародну назву діючої речовини.

Для цього можна:

• подивитися інструкцію до українського препарату;

• знайти інформацію на упаковці;

• запитати свого лікаря;

• показати упаковку фармацевту в німецькій аптеці (Apotheke).

Саме за назвою діючої речовини працівник аптеки найшвидше підбере відповідний препарат.

• Нурофен — Ibuprofen — шукайте Ibuprofen.

• Ібупрофен — Ibuprofen — Ibuprofen.

• Панадол — Paracetamol — Paracetamol.

• Парацетамол — Paracetamol — Paracetamol.

• Аспірин — Acetylsalicylsäure (ASS) — ASS або Acetylsalicylsäure.

• Цитрамон — комбінований препарат (ацетилсаліцилова кислота + парацетамол + кофеїн) — прямого аналога зазвичай немає, зверніться до фармацевта.

• Анальгін — Metamizol — Metamizol (лише за рецептом).

• Кетанов — Ketorolac — Ketorolac (рецептурний препарат).

• Німесил — Nimesulid — у Німеччині практично не використовується, потрібна консультація лікаря.

• Амброксол — Ambroxol — Ambroxol.

• Лазолван — Ambroxol — Ambroxol або Lasolvan.

• АЦЦ — Acetylcystein — ACC або Acetylcystein.

• Мукалтин — рослинний препарат — попросіть засіб від кашлю (Hustenlöser).

• Стрепсілс — Amylmetacresol + Dichlorbenzyl Alcohol — Strepsils продається і в Німеччині.

• Фарингосепт — Ambazon — прямого аналога може не бути, попросіть льодяники від болю в горлі (Halsschmerzen).

• Тантум Верде — Benzydamin — Benzydamin.

• Септолете — різні діючі речовини — зверніться до фармацевта.

• Називін — Oxymetazolin — Oxymetazolin.

• Отривін — Xylometazolin — Xylometazolin.

• Піносол — рослинний препарат — прямого аналога може не бути.

• Аквамаріс — морська вода — Meerwasser Nasenspray.

• Хьюмер — морська вода — Meerwasser Nasenspray.

• Цетрин — Cetirizin — Cetirizin.

• Зіртек — Cetirizin — Cetirizin або Zyrtec.

• Лоратадин — Loratadin — Loratadin.

• Еріус — Desloratadin — Desloratadin.

• Супрастин — Chloropyramin — у Німеччині практично не використовується, лікар або фармацевт запропонує сучасний аналог.

• Смекта — Diosmectite — прямого аналога може не бути.

• Лоперамід — Loperamid — Loperamid.

• Ентеросгель — Polymethylsiloxane polyhydrate — прямого аналога немає.

• Активоване вугілля — Aktivkohle — Aktivkohle.

• Мезим — Pancreatin — Pancreatin.

• Креон — Pancreatin — Kreon або Pancreatin.

• Но-шпа — Drotaverin — прямого аналога майже немає, зверніться до лікаря або фармацевта.

• Еспумізан — Simeticon — Espumisan або Simeticon.

• Ренні — Calciumcarbonat + Magnesiumcarbonat — Rennie.

• Гевіскон — Natriumalginat — Gaviscon.

• Омез — Omeprazol — Omeprazol.

• Нольпаза — Pantoprazol — Pantoprazol.

• Нурофен дитячий — Ibuprofen — Ibuprofen Saft.

• Панадол дитячий — Paracetamol — Paracetamol Saft або Paracetamol Zäpfchen.

• Ефералган — Paracetamol — Paracetamol.

• Називін дитячий — Oxymetazolin — Oxymetazolin (дитяче дозування).

Не замінюйте такі препарати самостійно. Обов'язково проконсультуйтеся з лікарем.

• Конкор — Bisoprolol — Bisoprolol.

• Еналаприл — Enalapril — Enalapril.

• Лозап — Losartan — Losartan.

• Амлодипін — Amlodipin — Amlodipin.

• Кардіомагніл — ASS + Magnesiumhydroxid — можливий аналог лише після консультації.

У більшості випадків знайти аналог українських ліків у Німеччині цілком реально. Головне — орієнтуватися не на знайому назву препарату, а на його діючу речовину. Якщо виникають сумніви, найкращим рішенням буде звернення до Apotheke або лікаря. Це допоможе уникнути помилок і підібрати безпечний варіант лікування.