Із 18 серпня українські права в Німеччині можна обміняти без іспитів: план дій та документи

Для українських водіїв у Німеччині завершився важливий етап: Україну офіційно включили до Anlage 11 Fahrerlaubnis-Verordnung (FeV). Це дозволяє обмінювати визначені категорії українських водійських посвідчень на німецькі без повторного складання теоретичного та практичного іспитів.

Відповідна постанова була опублікована 17 серпня 2026 року в Bundesgesetzblatt №236, а нові правила набули чинності 18 серпня 2026 року. Раніше зміни вже були погоджені, але скористатися новою процедурою було неможливо до їх офіційного набрання чинності.

Обмін не відбувається автоматично. Потрібно самостійно звернутися до місцевої Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle та подати заяву на Umschreibung.

Офіційна публікація Bundesgesetzblatt №236

Головна зміна — Україна тепер входить до Anlage 11 FeV.

Anlage 11 — це перелік держав, для яких Німеччина встановила спрощені правила обміну іноземних водійських посвідчень.

Для України в таблиці передбачено обмін відповідних категорій без теоретичного і без практичного іспиту.

Це принципова різниця порівняно зі звичайною процедурою Umschreibung для посвідчень із багатьох третіх країн.

Раніше українцям із тимчасовим захистом уже дозволялося користуватися чинними українськими посвідченнями на підставі спеціальних правил ЄС. Тепер з'явилася можливість саме обміняти українське посвідчення на звичайне німецьке за правилами Anlage 11. Правила ЄС щодо визнання українських посвідчень під час тимчасового захисту існують окремо.

Які українські категорії можна обміняти без іспитів

Спрощена процедура поширюється на:

• A1
• A
• B
• BE
• C1
• C1E
• C
• CE
• D1
• D1E
• D
• DE

Для цих категорій у межах нових правил не потрібно повторно складати теоретичний та практичний іспити.

Є важливий нюанс для мотоциклів: українська категорія A1 при обміні відповідає німецькій категорії AM.

Для категорій вантажівок та автобусів діють додаткові вимоги. Перед видачею німецького посвідчення необхідно підтвердити медичну придатність та відповідність вимогам щодо зору.

Для самого обміну категорій, які охоплені новою Anlage 11, складати теоретичний та практичний іспити не потрібно.

Отже, проходити стандартний шлях отримання німецьких прав через Fahrschule лише заради підготовки до цих двох іспитів більше не потрібно.

Але це не скасовує адміністративну процедуру Umschreibung. Німецька Fahrerlaubnisbehörde має перевірити ваші документи та виконання інших умов.

Обмін оформлює місцевий орган, відповідальний за водійські посвідчення.

Залежно від міста він може називатися:

Führerscheinstelle або Fahrerlaubnisbehörde.

Зазвичай звертатися потрібно за місцем вашого проживання в Німеччині.

На сайті свого міста або Landkreis шукайте послугу:

Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis

або

Umschreibung eines ausländischen Führerscheins.

У багатьох містах спочатку потрібно забронювати Termin.

Конкретний список документів може дещо відрізнятися залежно від Fahrerlaubnisbehörde. Тому перед Termin обов'язково перевірте вимоги саме свого міста або Landkreis.

Зазвичай для Umschreibung можуть вимагати:

• паспорт або інший документ, що посвідчує особу;
• оригінал українського водійського посвідчення;
• біометричну фотографію;
• заяву на Umschreibung (робиться на місці);
• підтвердження проживання в Німеччині, якщо його вимагає ваша Behörde;
• додаткові документи залежно від категорії.

Окремо перевірте вимогу щодо перекладу. Для українців із тимчасовим захистом правила ЄС передбачають визнання чинного українського посвідчення без вимоги мати завірений переклад або міжнародне посвідчення саме для користування ним під час дії захисту. Для адміністративної процедури Umschreibung варто перевірити перелік документів своєї Führerscheinstelle.

[ПОТРІБНО ПЕРЕВІРИТИ ВИМОГИ ВАШОЇ МІСЦЕВОЇ FAHRERLAUBNISBEHÖRDE]

Для більшості українців найважливішою буде звичайна категорія B для легкового автомобіля.

Основне спрощення тут дуже суттєве:

теоретичний іспит — не потрібен;практичний іспит — не потрібен.

Потрібно пройти адміністративну процедуру Umschreibung і надати документи, які вимагає місцева Führerscheinstelle.

Не варто автоматично купувати пакет у Fahrschule або записуватися на іспити, якщо ваша мета — лише обмін чинної української категорії B за новими правилами.

Для водіїв вантажівок та автобусів ситуація трохи складніша.

Категорії:

C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE

також можна обмінювати без теоретичного та практичного іспитів.

Але для них необхідно підтвердити відповідність вимогам щодо:

• стану здоров'я;
• зору.

Це не нова особливість лише для українців. Німецьке та європейське законодавство встановлює підвищені медичні вимоги для важких транспортних засобів та перевезення пасажирів. Європейські правила щодо українських документів також прямо передбачають медичну перевірку для категорій C/CE/C1/C1E та D/DE/D1/D1E.

Якщо права потрібні вам для професійної роботи водієм, окремо перевіряйте вимоги щодо Berufskraftfahrerqualifikation. Сам обмін Führerschein і професійна кваліфікація водія — не одне й те саме.

Не обов'язково.

Важливо розрізняти дві речі:

визнання українських прав та обмін на німецькі права.

Для людей із тимчасовим захистом діє окреме європейське правило. Чинні посвідчення, видані Україною, визнаються на території ЄС протягом відповідного періоду тимчасового захисту.

Тобто поява можливості Umschreibung через Anlage 11 сама по собі не означає, що кожен українець повинен негайно поміняти посвідчення.

Обмін може бути доцільним, якщо ви плануєте залишатися в Німеччині надовго або хочете отримати звичайне німецьке посвідчення замість залежності від спеціального режиму визнання.

Це важливий момент, який варто уточнити до подання заяви.

При Umschreibung іноземного посвідчення німецький орган застосовує правила щодо поводження з оригіналом іноземного Führerschein. Тому не варто виходити з припущення, що після отримання німецького посвідчення українська картка обов'язково залишиться у вас.

Перед оформленням запитайте свою Führerscheinstelle:

„Was passiert mit meinem ukrainischen Führerschein nach der Umschreibung?“

Так ви заздалегідь знатимете процедуру саме у вашому випадку.

• Перевірте категорію у своєму українському водійському посвідченні та чи входить вона до переліку Anlage 11.
• Знайдіть свою Führerscheinstelle. Шукайте на сайті міста або Landkreis послугу Umschreibung einer ausländischen Fahrerlaubnis.
• Перевірте місцевий список документів. Не замовляйте переклад, медичні довідки або інші платні документи, доки не побачите вимоги вашої Behörde.
• Забронюйте Termin і підготуйте оригінал українського посвідчення, документ, що посвідчує особу, фотографію та інші необхідні документи.
• Подайте заяву на Umschreibung. Для категорій, охоплених новими правилами, повторні теоретичний та практичний іспити не потрібні.
• Для C/D категорій заздалегідь уточніть вимоги щодо медичного огляду та перевірки зору.
• Збережіть підтвердження подання заяви та запитайте, що відбуватиметься з вашим українським посвідченням після видачі німецького.

Зміни набули чинності зовсім недавно, тому на сайті вашого міста може ще залишатися стара інформація.

У такій ситуації варто посилатися не на публікацію у Facebook або новинну статтю, а на офіційний нормативний акт.

Постанова опублікована в Bundesgesetzblatt 2026 I Nr. 236.

Відкрити офіційну публікацію Bundesgesetzblatt

Можна написати або сказати:

„Die Ukraine wurde in Anlage 11 FeV aufgenommen. Die Änderung ist am 18. August 2026 in Kraft getreten. Ich möchte meine ukrainische Fahrerlaubnis umschreiben lassen.“

Тобто: «Україну включено до Anlage 11 FeV. Зміни набули чинності 18 серпня 2026 року. Я хочу обміняти своє українське водійське посвідчення».

З 18 серпня 2026 року процедура для українських водіїв у Німеччині стала значно простішою.

Якщо ваша категорія входить до нового переліку Anlage 11, для Umschreibung більше не потрібно повторно складати теоретичний та практичний іспити.

Для більшості власників категорії B практичний алгоритм простий: знайти свою Führerscheinstelle, перевірити актуальний список документів, забронювати Termin і подати заяву.

Для власників вантажних та автобусних категорій процедура також стала простішою, але медичні вимоги та перевірка зору залишаються.